1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,793 --> 00:02:45,294
(Rumind)

4
00:02:56,514 --> 00:02:57,932
Iosua!

5
00:03:02,353 --> 00:03:03,354
Iosua!

6
00:03:12,154 --> 00:03:14,115
- (mormăind ciudat)
- Băiete!

7
00:03:15,908 --> 00:03:19,036
Vei face asta
o noapte tristă.

8
00:03:23,082 --> 00:03:24,583
Am să te prind.

9
00:03:46,021 --> 00:03:49,316
- Shh!
- Eli?

10
00:03:51,277 --> 00:03:52,903
Se apropie.

11
00:03:53,028 --> 00:03:54,989
S-a beat din nou, nu-i așa?

12
00:03:55,114 --> 00:03:58,784
- O să mă bată din nou.
- Nu dacă mă pot abține.

13
00:03:59,410 --> 00:04:00,411
Argh!

14
00:04:00,536 --> 00:04:02,246
- Hai, hai să mergem!
- Du-te!

15
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
Nu te voi părăsi.

16
00:04:05,791 --> 00:04:08,294
Știi că sunt singurul
cine se poate descurca cu el.

17
00:04:10,421 --> 00:04:12,923
- Bine, dar fii chiar în spatele meu.
- BINE.

18
00:04:14,717 --> 00:04:16,135
BINE. Haide.

19
00:04:30,316 --> 00:04:33,819
De ce, tată? De ce ai avut
să mă rănesc pe fratele meu?

20
00:04:35,404 --> 00:04:37,698
Familia este sfântă, tată.

21
00:04:39,533 --> 00:04:41,577
Știi că nu te-aș răni niciodată.

22
00:04:45,748 --> 00:04:47,458
Nici măcar pentru asta.

23
00:04:47,583 --> 00:04:50,002
Hei, ai luat-o.

24
00:05:01,639 --> 00:05:03,516
Ah. Puști prost.

25
00:05:06,185 --> 00:05:07,228
(Mârâind)

26
00:05:11,023 --> 00:05:12,233
(Tipând)

27
00:05:15,528 --> 00:05:17,321
Argh!

28
00:05:56,485 --> 00:06:00,197
(Voce demonică) Ai grijă la asta
cum ai veghea asupra mea.

29
00:06:00,322 --> 00:06:02,116
(gemetele înfundate ale tatălui)

30
00:06:06,245 --> 00:06:09,790
Eli, ai spus că o să faci
fii chiar în spatele meu.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,501
Unde este el?

32
00:06:13,460 --> 00:06:14,879
Haide, să mergem.

33
00:06:15,004 --> 00:06:18,591
El poate face ce vrea cu mine,
dar nu-l voi lăsa să te rănească, bine?

34
00:06:18,716 --> 00:06:20,676
Tocmai avem
sa stam impreuna, nu?

35
00:06:20,801 --> 00:06:22,511
Corect. Haide. Să mergem.

36
00:06:31,896 --> 00:06:34,773
(Geme)

37
00:06:42,406 --> 00:06:46,493
(Asistent social) „Acești băieți sunt
pus în grija dumneavoastră până la adopţie.

38
00:06:46,619 --> 00:06:48,412
— Au fost greu
deci fii pregatit.

39
00:06:48,537 --> 00:06:51,790
— Poate dura ceva timp pentru ei
să se obişnuiască cu noul lor mediu.'

40
00:06:53,250 --> 00:06:56,921
(Tannoy) „Cele 6:18 de la Lincoln,
Nebraska, ajungând acum la Poarta 10.'

41
00:06:57,046 --> 00:06:58,923
- Băieții ăia au...
- N-am văzut niciodată un oraș.

42
00:06:59,048 --> 00:07:02,384
Știu că știi. Și ești nervos.
Dar ascultă-mă, bine?

43
00:07:02,509 --> 00:07:04,762
- Doar așa...
- Stai, ei sunt.

44
00:07:04,887 --> 00:07:07,431
(Asistent social) Bine, le voi primi.
Încearcă și stai calm.

45
00:07:12,645 --> 00:07:13,646
Mm.

46
00:07:27,284 --> 00:07:30,120
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.

47
00:07:30,245 --> 00:07:32,081
Ești prea tânăr
a avea un fiu adolescent.

48
00:07:32,206 --> 00:07:33,207
Opreste-te.

49
00:07:33,832 --> 00:07:37,086
(Asistent social) William și Amanda,
cunoaște-ți noii băieți.

50
00:07:38,045 --> 00:07:41,006
Bună, Eli, Josh.

51
00:07:42,091 --> 00:07:44,927
- Bun venit la Chicago.
- Ne bucurăm că ești aici.

52
00:07:54,645 --> 00:07:56,397
(Bărbat la radioul poliției) '692.

53
00:07:58,023 --> 00:08:02,111
— Mascul alb. 45 de ani.
Aproximativ 180 de livre.

54
00:08:02,236 --> 00:08:04,822
(Operator) „Bine ați venit
la serviciul de mesagerie vocală.'

55
00:08:04,947 --> 00:08:06,949
„Închide și încearcă din nou”.

56
00:08:08,033 --> 00:08:10,411
(Plânsul fantomatic)

57
00:08:10,536 --> 00:08:12,454
(Telefon bip)

58
00:08:15,708 --> 00:08:17,167
(Tipete demonice răsunând)

59
00:08:37,062 --> 00:08:39,273
Ei bine, asta este.

60
00:08:40,733 --> 00:08:42,526
Casă dulce casă.

61
00:08:43,736 --> 00:08:45,029
Ești gata?

62
00:08:52,619 --> 00:08:53,704
Uau, asta e grozav.

63
00:08:54,371 --> 00:08:56,749
Doar un pic mai mare
decât remorca noastră, nu, Eli?

64
00:08:56,874 --> 00:08:58,417
Ai o mulțime de lucruri frumoase.

65
00:09:02,713 --> 00:09:05,507
Să mergem sus.
Îți arăt camera ta.

66
00:09:05,632 --> 00:09:06,800
În regulă.

67
00:09:08,886 --> 00:09:10,054
Pe aici.

68
00:09:12,014 --> 00:09:14,099
Avem copii în casă!

69
00:09:16,393 --> 00:09:17,603
Și aceasta este camera noastră.

70
00:09:17,728 --> 00:09:22,024
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
suntem la doar câțiva pași pe hol.

71
00:09:22,149 --> 00:09:24,485
Tot ce vă cerem este să bateți
înainte să intri.

72
00:09:27,446 --> 00:09:29,823
Iosua!
Te rog, ai putea pune asta jos?

73
00:09:29,948 --> 00:09:32,409
Uh, este foarte, foarte scump.

74
00:09:33,327 --> 00:09:35,370
Aveți o casă foarte frumoasă, domnule Porter.

75
00:09:35,496 --> 00:09:36,705
Mulțumesc, Eli.

76
00:09:36,830 --> 00:09:38,207
Aceasta este și casa ta acum,

77
00:09:38,332 --> 00:09:41,001
deci nu trebuie să ne suni
Domnul și doamna Porter, bine?

78
00:09:49,718 --> 00:09:51,595
Josh, ți-am spus să nu iei asta.

79
00:09:53,055 --> 00:09:57,726
- (Horuit ciudat)
- Bill, e doar o bucată de sticlă, da?

80
00:09:57,851 --> 00:09:59,353
(Rumind)

81
00:10:00,395 --> 00:10:02,231
Haide. Să mâncăm cu toții.

82
00:10:03,107 --> 00:10:04,149
Haide.

83
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
Haide.

84
00:10:16,120 --> 00:10:18,789
(Imitează John Wayne) Avem
o invenție japoneză nou-nouță.

85
00:10:18,914 --> 00:10:21,416
Noi îi spunem... pizza.

86
00:10:21,542 --> 00:10:23,127
Mulțumesc, John.
Stai jos acum.

87
00:10:23,252 --> 00:10:26,130
În regulă.
Vrei să te ajut să o tai?

88
00:10:26,255 --> 00:10:29,174
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Amanda,
nu tai pizza.

89
00:10:29,299 --> 00:10:31,343
Doar o ridici.

90
00:10:32,052 --> 00:10:33,720
Și îl pliezi și îl blochezi.

91
00:10:33,846 --> 00:10:35,055
(Eli își drese glasul)

92
00:10:38,475 --> 00:10:39,476
Gratie?

93
00:10:40,561 --> 00:10:43,105
Oh, um... Îmi pare rău.

94
00:10:44,648 --> 00:10:46,275
Ți-ar plăcea să faci onorurile?

95
00:10:50,988 --> 00:10:54,032
Să-i mulțumim
Cel care umblă în spatele rândurilor,

96
00:10:54,700 --> 00:10:56,410
care ne protejează culturile

97
00:10:56,535 --> 00:11:03,041
si-l tine pe necredincios si pe necredincios
în chinurile focului iadului etern.

98
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
- Amin.
- (Iosua) Amin.

99
00:11:07,713 --> 00:11:09,798
Ei bine, ăsta e un adevărat taper.

100
00:11:10,674 --> 00:11:11,884
Uh, pizza?

101
00:11:15,846 --> 00:11:19,057
(William) Hai aici.
Vă arăt băieților noua voastră curte.

102
00:11:20,017 --> 00:11:24,104
Aceasta este Grădina Edenului Amandei.
Are degetul mare verde, de fapt.

103
00:11:24,229 --> 00:11:27,774
Doamna, asistentul social,
a spus că ai crescut porumb.

104
00:11:27,900 --> 00:11:31,236
- A făcut-o? Nu, fără porumb.
- (Minge care sare pe beton)

105
00:11:33,864 --> 00:11:35,741
Oh, știu! vand porumb.

106
00:11:35,866 --> 00:11:37,951
Sunt comerciant de mărfuri
la schimb.

107
00:11:41,622 --> 00:11:43,582
Ce e pe cealaltă parte?

108
00:11:43,707 --> 00:11:46,168
Este o veche fabrică abandonată.
Nu este sigur.

109
00:11:46,293 --> 00:11:48,921
De aceea am construit acest gard
în fața zidului.

110
00:11:51,632 --> 00:11:54,551
Dar nu te vreau pe tine și pe Joshua
jucând acolo.

111
00:11:57,387 --> 00:11:59,223
Unde este fratele tău?

112
00:12:23,914 --> 00:12:25,916
Ea vrea să-l ia
dar ea nu poate.

113
00:12:26,041 --> 00:12:28,210
- Ha!
- Malcolm!

114
00:12:29,628 --> 00:12:31,672
Și merge după un coș!

115
00:12:36,343 --> 00:12:38,845
Hi. Tocmai m-am mutat în vecinătate.

116
00:12:40,305 --> 00:12:43,058
Ce-i cu hainele?

117
00:12:43,183 --> 00:12:44,851
Asta e noua ținută Amish?

118
00:12:47,062 --> 00:12:51,024
Ce-i cu pălăria ta? De ce este...
de ce este intors pe spate?

119
00:12:52,067 --> 00:12:53,986
Iosua?

120
00:12:56,571 --> 00:13:00,200
- Poți să vii acasă, te rog?
- (Dregându-şi glasul) Mulţumesc.

121
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
(Tipând)

122
00:13:18,969 --> 00:13:20,929
Avea să fie o surpriză.

123
00:13:22,514 --> 00:13:24,266
Trebuie să fii mai atent.

124
00:13:24,391 --> 00:13:27,769
- Nu poți să te apropii de străini...
- William! William!

125
00:13:31,523 --> 00:13:34,818
Vă spun că am deschis valiza
și sunt bug-uri acolo.

126
00:13:34,943 --> 00:13:36,194
Ce?

127
00:13:36,320 --> 00:13:37,446
Deschide-l.

128
00:13:56,882 --> 00:13:58,759
Gângări, Amanda?

129
00:14:04,431 --> 00:14:06,641
M-am gândit doar
Aș aduce un gust de acasă.

130
00:14:09,978 --> 00:14:11,605
E un porumb frumos.

131
00:14:12,939 --> 00:14:14,024
Hm.

132
00:14:24,451 --> 00:14:25,827
(Sirena plângând)

133
00:14:31,041 --> 00:14:33,126
sunt inconfortabil.

134
00:14:33,251 --> 00:14:35,087
Nu mai suntem tocmai singuri.

135
00:14:35,212 --> 00:14:37,672
- Va trebui doar să ne obișnuim.
- Crezi?

136
00:14:37,798 --> 00:14:40,384
Mm-hm. Nu vă faceți griji.

137
00:14:40,509 --> 00:14:41,968
Vom înțelege asta.

138
00:14:42,552 --> 00:14:44,346
În plus, Eli este o bijuterie.

139
00:14:45,097 --> 00:14:48,475
Și Iosua, bine,
probabil că va avea nevoie de puțină disciplină.

140
00:14:49,768 --> 00:14:51,686
Dar din nou, la fel vei face și tu.

141
00:14:57,609 --> 00:15:01,029
Nu vei face asta
până când aruncăm o ultimă privire asupra acelor copii.

142
00:15:01,154 --> 00:15:03,073
Da. Nu.

143
00:15:05,367 --> 00:15:07,119
(Samantha) Shh! Liniște!

144
00:15:18,463 --> 00:15:21,466
Probabil că au dormit în același pat
întreaga lor viață.

145
00:15:22,759 --> 00:15:24,177
Deocamdată îi lăsăm în pace.

146
00:15:24,302 --> 00:15:25,303
BINE.

147
00:15:42,404 --> 00:15:47,617
Ceea ce spuneam este,
L-am dat peste cap deja.

148
00:15:47,742 --> 00:15:51,371
Adică, mai întâi s-a supărat pe mine
pentru că i-a spart paharul,

149
00:15:51,496 --> 00:15:53,415
și apoi pentru a vorbi cu străini.

150
00:15:55,292 --> 00:15:57,210
Măcar ne-am luat unul pe altul.

151
00:15:58,712 --> 00:16:01,339
- Da.
- Noapte bună.

152
00:16:52,807 --> 00:16:55,143
(Horuit ciudat)

153
00:17:00,649 --> 00:17:02,651
(mârâit înfiorător)

154
00:17:11,451 --> 00:17:13,703
(Tipete stranii cu ecou)

155
00:17:25,674 --> 00:17:26,841
(Șoaptă ciudată) „Porumb!

156
00:17:28,468 --> 00:17:29,636
'Porumb!'

157
00:17:31,263 --> 00:17:32,430
'Porumb!'

158
00:17:49,906 --> 00:17:54,828
(Voce demonică) Ofer asta
celui care umblă în spatele rândurilor.

159
00:17:56,079 --> 00:17:57,080
(Amanda gâfâind)

160
00:18:18,268 --> 00:18:20,562
(Gâfâind)

161
00:18:24,441 --> 00:18:26,067
(Rău chicotit)

162
00:18:28,612 --> 00:18:30,614
(Schimbat)

163
00:18:42,000 --> 00:18:43,668
(Gâfâind)

164
00:18:43,793 --> 00:18:45,003
(Tipând)

165
00:18:49,132 --> 00:18:51,176
(Gâfâind)

166
00:19:03,897 --> 00:19:06,191
(William) „Știm amândoi
Merit promovarea.

167
00:19:06,316 --> 00:19:08,360
În plus, mai am două guri de hrănit.

168
00:19:09,694 --> 00:19:12,989
De asta te-ai decis să adopti?

169
00:19:13,114 --> 00:19:15,867
Serios, vreau să spun,
cine a încheiat afacerea Agritech?

170
00:19:15,992 --> 00:19:18,662
Cine a vândut surplusul de porumb în Iowa
ca nimeni nu a vrut?

171
00:19:18,787 --> 00:19:20,538
Asta merită o oarecare recunoaștere.

172
00:19:20,664 --> 00:19:25,001
William. Prea al naibii de nerăbdător.
Îți va pune probleme într-o zi.

173
00:19:25,126 --> 00:19:29,047
Acum, relaxează-te, bucură-te de noua ta familie.
Piața nu merge nicăieri.

174
00:19:29,172 --> 00:19:31,925
Piața poate să nu fie
merg oriunde, dar eu sunt.

175
00:19:32,050 --> 00:19:33,468
Ține minte asta.

176
00:19:35,804 --> 00:19:37,430
Mă voi gândi la asta.

177
00:19:42,268 --> 00:19:44,813
Da, astea se potrivesc bine.
Ce crezi?

178
00:19:44,938 --> 00:19:48,566
Ce zici de asta? Îmi place asta la tine.
Este o culoare bună.

179
00:19:49,317 --> 00:19:52,278
Ce-ar fi să ne aduc foarfece?
Voi tăia eticheta, bine?

180
00:19:56,032 --> 00:19:58,368
( fredonând)

181
00:20:05,166 --> 00:20:06,292
Ei bine?

182
00:20:06,418 --> 00:20:07,794
(Rumind)

183
00:20:07,919 --> 00:20:09,421
( mormăit ciudat)

184
00:20:14,509 --> 00:20:19,055
(Șoptind) „Dă-ne sângele tău.
Dă-ne sângele tău.

185
00:20:19,889 --> 00:20:22,308
Eli, ți-ai lăsat valiza...

186
00:20:26,646 --> 00:20:30,984
Înțeleg că, băieților, nu v-a plăcut
hainele pe care ți le-am cumpărat.

187
00:20:31,109 --> 00:20:35,321
Fără supărare, doamnă, dar rochie modestă
este calea cea mai sigură către o viață evlavioasă.

188
00:20:35,822 --> 00:20:39,242
Sunt sigur că nu toți copiii de la școală
își pot permite astfel de îmbrăcăminte.

189
00:20:40,243 --> 00:20:42,162
De ce ar trebui să le facem
te simti inadecvat?

190
00:20:47,041 --> 00:20:48,168
BINE.

191
00:20:59,220 --> 00:21:01,973
Îmi poți spune unde pot găsi
biroul directorului?

192
00:21:02,098 --> 00:21:04,100
Sigur. Este pe hol, în stânga.

193
00:21:04,225 --> 00:21:06,102
- A doua uşă.
- Mulțumesc foarte mult.

194
00:21:06,227 --> 00:21:07,312
Pe aici.

195
00:21:15,862 --> 00:21:18,323
- Doamna Porter.
- Amanda Porter.

196
00:21:18,448 --> 00:21:20,950
Sunt părintele Frank Nolan,
principal aici.

197
00:21:21,075 --> 00:21:23,286
- Încântat de cunoştinţă.
- Aceștia trebuie să fie băieții tăi.

198
00:21:23,870 --> 00:21:24,871
Asta e corect.

199
00:21:24,996 --> 00:21:27,373
- Iosua.
- Hm, aproape. Eli.

200
00:21:27,499 --> 00:21:29,167
Uh, Joshua.

201
00:21:29,292 --> 00:21:30,418
Îmi place cămașa.

202
00:21:31,419 --> 00:21:32,754
eu, um...

203
00:21:36,674 --> 00:21:38,343
Îți voi arăta camerele de acasă.

204
00:21:38,468 --> 00:21:40,094
- Asta... pe aici.
- Mulţumesc.

205
00:21:43,264 --> 00:21:44,849
Bună dimineața, clasă.

206
00:21:44,974 --> 00:21:47,519
- (Pălăvrăgeală neclară)
- (Părintele Nolan) Bine.

207
00:21:47,644 --> 00:21:51,272
Joshua, vei fi aici, camera 101.
Apropo, e al meu.

208
00:21:51,397 --> 00:21:53,525
Și Eli? Să vedem.

209
00:21:53,650 --> 00:21:55,068
112.

210
00:21:56,110 --> 00:21:57,821
Ne împărțiți?

211
00:21:57,946 --> 00:22:00,490
Ei bine, amândoi sunteți în clase diferite.

212
00:22:00,615 --> 00:22:02,826
De unde venim Eli și cu mine...

213
00:22:02,951 --> 00:22:05,495
Știu că tu și Eli
sunt obisnuiti sa fim impreuna...

214
00:22:05,620 --> 00:22:07,247
Nu!

215
00:22:09,249 --> 00:22:10,875
(Chicotind)

216
00:22:11,000 --> 00:22:13,795
- Părinte, pot să te văd afară?
- Desigur.

217
00:22:13,920 --> 00:22:15,755
Vom fi chiar afară.

218
00:22:15,880 --> 00:22:18,758
- Ne scuzaţi. Ai grijă de ei.
- (Chicotind)

219
00:22:22,095 --> 00:22:23,096
Bună.

220
00:22:24,556 --> 00:22:27,183
(Băiat) Hei, da.
Bună ziua.

221
00:22:37,318 --> 00:22:41,030
- Nu aș sta acolo.
- De ce nu?

222
00:22:42,949 --> 00:22:45,243
Pentru că cred că o să încerci
să-mi sug pula.

223
00:22:45,368 --> 00:22:47,203
(Râsete)

224
00:22:50,582 --> 00:22:54,419
Hei. Ai rahat de vacă
în urechile tale, băiete?

225
00:22:54,544 --> 00:22:56,504
- Vorbesc cu tine!
- (mârâie)

226
00:22:56,629 --> 00:22:58,381
(Elevii) Hei, hei, hei!

227
00:22:58,506 --> 00:22:59,757
- Haide.
- În regulă.

228
00:22:59,883 --> 00:23:02,093
- Vrei să atingi asta, nu?
- Oh, T-Loc.

229
00:23:02,218 --> 00:23:04,345
Ești atât de rău.

230
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Ce ai de gând să faci?
A tăiat un copil Amish?

231
00:23:07,307 --> 00:23:08,933
Te voi tăia, nenorocită.

232
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Pe cine numești cățea, nenorocite?
Asta e sora mea.

233
00:23:11,603 --> 00:23:14,063
O să te lovesc în fund,
vorbesti asa despre sora mea.

234
00:23:14,188 --> 00:23:17,275
- Ei bine, haide!
- Hei! Înapoi.

235
00:23:17,400 --> 00:23:19,402
Ce e, omule? Haide.

236
00:23:19,527 --> 00:23:22,405
- Aduceți-l.
- (Fata) Nolan se întoarce!

237
00:23:27,994 --> 00:23:29,329
Eli, îmi pare rău.

238
00:23:30,622 --> 00:23:32,832
Vei putea
să ne vedem la pauză.

239
00:23:35,668 --> 00:23:37,378
( Oftând)

240
00:23:43,009 --> 00:23:45,637
- (strigând)
- (Malcolm) Haide, omule! Haide!

241
00:23:47,972 --> 00:23:49,182
Hai, hai.

242
00:24:07,867 --> 00:24:09,953
Pentru ce te trezești?

243
00:24:10,078 --> 00:24:12,163
Este... este ceea ce ar trebui să faci.

244
00:24:12,288 --> 00:24:16,084
Când e prezentul unei doamne?
Isus. Esti din afara orasului.

245
00:24:19,003 --> 00:24:20,546
Îți aștepți fratele?

246
00:24:27,261 --> 00:24:30,390
Uite ce ai făcut azi dimineață,

247
00:24:30,515 --> 00:24:33,518
a fost misto dar cu adevarat stupid.

248
00:24:35,103 --> 00:24:36,771
Nu începe cu T-Loc.

249
00:24:38,314 --> 00:24:39,774
Nu ar trebui să înceapă cu Eli.

250
00:24:42,610 --> 00:24:44,946
(Malcolm) Haide! Merge!

251
00:24:45,071 --> 00:24:46,364
te joci?

252
00:24:48,324 --> 00:24:49,450
Ceva.

253
00:24:50,326 --> 00:24:52,412
- Hei, mami-cap!
- Ce?

254
00:24:52,537 --> 00:24:54,080
Pune copilul Amish înăuntru.

255
00:24:55,164 --> 00:24:57,166
- Pentru ce?
- Pentru că spun eu.

256
00:24:59,377 --> 00:25:02,839
- Nu, omule. Nu poate juca.
- Lasă-l să se joace, omule.

257
00:25:11,639 --> 00:25:13,725
Hei, omule. Ai joc?

258
00:25:14,934 --> 00:25:16,519
Puțin.

259
00:25:16,644 --> 00:25:18,062
În regulă.

260
00:25:20,565 --> 00:25:22,066
(Băiat) Bine!

261
00:25:27,363 --> 00:25:30,324
- (Jucători) Uau!
- Uau! Asta e "putin"?

262
00:25:33,661 --> 00:25:35,788
(Băiat) Bine, bine! Haide!

263
00:25:36,748 --> 00:25:39,000
Whoa-ho-ho! Da! Whoo!

264
00:25:41,335 --> 00:25:43,337
Facem strângeri de mână
când faci lucrurile bine.

265
00:25:43,463 --> 00:25:47,133
Foarte repede.
Bam... bam... bam.

266
00:25:47,258 --> 00:25:48,551
Nici prea greu, nici prea greu.

267
00:25:48,676 --> 00:25:49,802
(Malcolm) În regulă!

268
00:25:57,393 --> 00:26:00,563
(Râul mârâind și râzând)

269
00:26:05,151 --> 00:26:07,445
- O, da! În regulă!
- Uau!

270
00:26:07,570 --> 00:26:09,822
- Bună treabă, omule.
- Frumoasă lovitură.

271
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
- A fost frumos. Bună trecere.
- Omule! Mulţumesc.

272
00:26:18,790 --> 00:26:21,292
Îmi pare rău, omule. Trebuie să plec. Da?

273
00:26:32,136 --> 00:26:35,890
Mai întâi lasă-mă,
apoi începi să joci jocurile lor.

274
00:26:36,015 --> 00:26:40,353
Oh, doar mă distram. Nu este ca
Am avut de ales să te părăsesc.

275
00:26:40,478 --> 00:26:43,356
Ai spus mereu
am rămâne împreună, orice ar fi.

276
00:26:44,315 --> 00:26:47,860
- Ştii că vom face.
- Atunci nu juca jocurile lor.

277
00:26:50,863 --> 00:26:51,864
Vă rog.

278
00:26:51,989 --> 00:26:54,742
(Horuit ciudat)

279
00:27:23,229 --> 00:27:25,606
pustia se va bucura

280
00:27:25,731 --> 00:27:27,358
și pustiul va înflori.

281
00:27:28,317 --> 00:27:32,321
„Pentru Cel care merge în spatele rândurilor
și toți copiii lui,

282
00:27:32,446 --> 00:27:34,407
'noi suntem selectați.

283
00:27:34,532 --> 00:27:37,118
„Vom înflori pe pământ,

284
00:27:37,243 --> 00:27:38,411
'in case,

285
00:27:38,536 --> 00:27:40,788
„pe holuri și săli de clasă,

286
00:27:40,913 --> 00:27:42,290
„locurile de joacă,

287
00:27:42,415 --> 00:27:45,960
'până când necredincioșii simt
mânia noastră, furia noastră,

288
00:27:46,085 --> 00:27:49,839
„Pe măsură ce triumfăm asupra lor,
arzind pământul dinăuntru.

289
00:27:50,423 --> 00:27:51,924
„Noi suntem sămânța.

290
00:27:52,049 --> 00:27:55,553
„Și acum este timpul să creștem.”

291
00:27:58,306 --> 00:28:01,976
Căci, dacă necredinciosul și necredinciosul
va trece peste ea...

292
00:28:02,727 --> 00:28:05,104
(Rumind)

293
00:28:05,229 --> 00:28:07,565
... vor fi consumate.

294
00:28:07,690 --> 00:28:09,567
(Ecou)

295
00:28:12,403 --> 00:28:16,032
(Voce cu ecou demonic)
Binecuvântează-mi recolta care vine!

296
00:28:29,587 --> 00:28:30,713
Ce naiba?

297
00:28:32,590 --> 00:28:33,716
Ce?

298
00:28:33,841 --> 00:28:35,718
Ce se întâmplă aici?

299
00:28:38,763 --> 00:28:40,181
(Rumind)

300
00:29:17,510 --> 00:29:19,053
(Amanda) Iisuse Hristoase!

301
00:29:39,198 --> 00:29:40,283
Vai!

302
00:29:53,796 --> 00:29:55,423
(mârâit monstruos)

303
00:30:18,195 --> 00:30:19,613
Oh!

304
00:30:19,739 --> 00:30:21,365
(Amanda fuge)

305
00:30:25,745 --> 00:30:27,204
Aleluia!

306
00:30:28,664 --> 00:30:29,999
(Chicotind)

307
00:30:33,919 --> 00:30:35,755
De ce refuzi
sa ma asculti?

308
00:30:35,880 --> 00:30:37,798
Nu am de gând să mă cert
despre un petec de porumb.

309
00:30:37,923 --> 00:30:41,260
- Ți-a trecut vreodată prin cap...
- Dacă nu o tăiați, o voi face.

310
00:30:41,385 --> 00:30:43,304
Amanda, pentru numele lui Dumnezeu, este hobby-ul lui.

311
00:30:45,514 --> 00:30:46,932
(Gâfâind)

312
00:30:54,148 --> 00:30:57,276
Asta e o nebunie.

313
00:30:57,401 --> 00:31:00,613
Bine, mă voi uita mâine.

314
00:31:02,073 --> 00:31:03,324
(Amanda) Mulțumesc.

315
00:31:13,250 --> 00:31:16,003
(Tipete)

316
00:31:28,974 --> 00:31:30,184
Isuse!

317
00:31:37,942 --> 00:31:39,568
(Horuit ciudat)

318
00:31:41,195 --> 00:31:42,238
Bună ziua?

319
00:31:46,784 --> 00:31:48,077
Buna ziua?

320
00:31:49,745 --> 00:31:50,746
Boo!

321
00:31:52,081 --> 00:31:54,500
- Am inteles, nu-i asa?
- Da, ai făcut-o.

322
00:31:56,085 --> 00:31:58,045
- Vino la recoltat?
- Ei bine, nu.

323
00:31:58,170 --> 00:32:01,715
- Dar, Doamne, aș putea.
- Da.

324
00:32:01,841 --> 00:32:03,717
- Vrei să încerci câteva?
- Sigur.

325
00:32:03,843 --> 00:32:04,969
BINE.

326
00:32:10,057 --> 00:32:11,475
- Miroase dulce.
- Da.

327
00:32:22,611 --> 00:32:25,823
Eli, de unde ai luat asta?

328
00:32:25,948 --> 00:32:27,950
Tatăl meu.

329
00:32:28,075 --> 00:32:30,119
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

330
00:32:30,244 --> 00:32:33,914
El a dezvoltat această tulpină.
Cred că ai putea spune că am cam ajutat.

331
00:32:35,458 --> 00:32:37,042
Acestea sunt singurele sale mostre.

332
00:32:37,751 --> 00:32:40,880
Le-am adus înapoi de la Gatlin
să văd dacă vor crește aici.

333
00:32:41,005 --> 00:32:42,465
Ei bine, ei cresc, bine.

334
00:32:42,590 --> 00:32:44,467
Dumnezeul meu!

335
00:32:44,592 --> 00:32:46,802
Adică, nici măcar nu este sezonul de plantare.

336
00:32:48,429 --> 00:32:50,431
Și acesta este un pământ oribil.

337
00:32:51,515 --> 00:32:54,059
Și nu există pete, nu există bug-uri.

338
00:32:56,312 --> 00:32:58,314
Eli, ai crescut asta în doar patru săptămâni?

339
00:33:02,026 --> 00:33:05,696
Ai idee cât de mult
o tulpină ca asta ar putea merita?

340
00:33:05,821 --> 00:33:08,824
Ei bine, așa cum spunea întotdeauna tatăl meu,

341
00:33:10,117 --> 00:33:12,286
culegeți ceea ce semănați.

342
00:33:15,247 --> 00:33:16,665
(mârâit de rău augur)

343
00:33:20,002 --> 00:33:22,963
(Sufocare)

344
00:33:23,088 --> 00:33:25,007
(strigăt ciudat)

345
00:33:36,060 --> 00:33:38,479
(Adulmecând)

346
00:33:38,604 --> 00:33:40,397
Miroase bine.

347
00:33:56,830 --> 00:33:58,249
Pa, acum.

348
00:34:11,095 --> 00:34:14,265
(Pălăvrăgeală neclară)

349
00:34:14,890 --> 00:34:16,517
Ha! BINE.

350
00:34:17,393 --> 00:34:19,770
Hei, cum de fratele tău
nu ni se alătură niciodată?

351
00:34:23,983 --> 00:34:25,609
Scuzați-mă, băieți.

352
00:34:31,949 --> 00:34:34,493
Pentru ce ai spus asta?

353
00:34:34,618 --> 00:34:37,580
Hei, Eli. De ce nu vii cu noi?

354
00:34:38,455 --> 00:34:40,082
De ce nu mi te alături?

355
00:34:41,542 --> 00:34:46,005
Sau ai prefera să mănânci cu... cu asta?

356
00:34:48,591 --> 00:34:51,635
„Asta”, Eli, este un prieten. În regulă?

357
00:34:51,760 --> 00:34:54,054
Nu te-ar răni
a face un cuplu, știi.

358
00:34:57,975 --> 00:34:59,602
(Eli) Poate o voi face.

359
00:35:03,063 --> 00:35:04,315
( Oftând)

360
00:35:08,944 --> 00:35:12,323
(Incantare soptita)

361
00:35:12,448 --> 00:35:14,366
(Mârâit nepământesc)

362
00:35:16,869 --> 00:35:20,331
(Sufocare, tuse și vomitare)

363
00:35:23,626 --> 00:35:25,210
(tuse)

364
00:35:44,647 --> 00:35:47,024
(strigăte de frică îndepărtate)

365
00:35:56,659 --> 00:35:59,161
(Soapta deliranta)

366
00:36:14,009 --> 00:36:16,887
(Femeie țipând)

367
00:36:20,099 --> 00:36:22,351
(Gâfâind)

368
00:36:27,856 --> 00:36:29,483
(Ștergerea glasului)

369
00:36:29,608 --> 00:36:33,320
Predica mea de astăzi este din Geneza 37.

370
00:36:35,322 --> 00:36:37,700
Iosif a visat un vis

371
00:36:38,242 --> 00:36:40,452
și le-a spus fraților săi

372
00:36:40,577 --> 00:36:42,955
și l-au urât pentru asta.

373
00:36:43,080 --> 00:36:47,292
Atât de mult încât au vândut
propriul lor frate în sclavie

374
00:36:48,293 --> 00:36:51,463
și i-a spus tatălui lor că a murit.

375
00:36:53,757 --> 00:36:56,552
Acum, Iosif văzuse
o viziune a adevărului.

376
00:36:56,677 --> 00:37:00,556
- (Eli) Joshua, ai avut dreptate.
- (Iosua) Shh. Ține-ți vocea jos.

377
00:37:00,681 --> 00:37:02,474
Iosua!

378
00:37:02,599 --> 00:37:04,518
...se întâlnesc adesea cu sfidare

379
00:37:04,643 --> 00:37:08,021
de la cei neștiutori și cei răi.

380
00:37:08,689 --> 00:37:11,150
- Trebuie să-mi fac prieteni.
- Shh.

381
00:37:11,275 --> 00:37:12,693
Eli Porter!

382
00:37:18,782 --> 00:37:20,200
Te plictisește predica mea?

383
00:37:20,325 --> 00:37:24,329
- Da, părinte.
- (Câjâind adunarea)

384
00:37:24,455 --> 00:37:26,165
Dacă simți că poți face mai bine,

385
00:37:27,791 --> 00:37:31,587
ai vrea sa iesi in fata
și ne împărtășești gândurile tale?

386
00:37:35,257 --> 00:37:36,675
(Eli) Mulțumesc, părinte.

387
00:37:36,800 --> 00:37:40,179
(Adunarea se agită)

388
00:37:40,304 --> 00:37:41,305
Cine a fost Iosif?

389
00:37:41,430 --> 00:37:43,974
Cui dracu îi pasă?

390
00:37:44,099 --> 00:37:47,186
- (Congregația râzând)
- Da.

391
00:37:49,271 --> 00:37:50,731
Și așa ar trebui și tu.

392
00:37:52,107 --> 00:37:55,527
Pentru că era un copil, la fel ca noi.

393
00:37:55,652 --> 00:37:58,572
Un copil cu o mare viziune asupra lumii.

394
00:37:59,406 --> 00:38:01,825
Căci Iosif iubea pământul

395
00:38:01,950 --> 00:38:06,205
și a oferit hrană pentru pântecele noastre,
cherestea pentru adăposturile noastre,

396
00:38:07,080 --> 00:38:09,374
oceane în care să te joci
și aerul să ne susțină.

397
00:38:09,500 --> 00:38:11,710
- (Părintele Nolan) Eli!
- Dar a prevăzut acel grup

398
00:38:11,835 --> 00:38:13,962
care vrea să profaneze
Mama noastră Pământ,

399
00:38:15,297 --> 00:38:17,341
ne otrăvește mâncarea cu pesticide

400
00:38:17,466 --> 00:38:19,885
și tăiați pădurile noastre
exact ca iarba...

401
00:38:20,010 --> 00:38:21,011
Eli!

402
00:38:21,136 --> 00:38:25,224
... sufocă aerul cu poluare
și înnebunește apa noastră cu canalizare.

403
00:38:27,142 --> 00:38:28,852
Și cine era acest grup?

404
00:38:30,729 --> 00:38:31,855
Frații lui.

405
00:38:32,940 --> 00:38:34,566
Frații lui adulți.

406
00:38:36,944 --> 00:38:39,696
Iar Iosif nu era pe acolo
sa las asa ceva sa se intample!

407
00:38:40,948 --> 00:38:42,032
Și nici tu nu ar trebui!

408
00:38:42,157 --> 00:38:43,158
Suficient!

409
00:38:45,786 --> 00:38:47,204
Suficient.

410
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
Du-te la biroul meu. Acum.

411
00:38:54,503 --> 00:38:56,880
(Congregația murmurând)

412
00:39:11,478 --> 00:39:14,481
Când ești gata să-ți ceri scuze,
Voi fi în sala mea de clasă.

413
00:39:17,484 --> 00:39:19,444
Nu ți-a plăcut predica?

414
00:39:19,570 --> 00:39:22,406
Nu am niciun interes de nimic
trebuie să spui chiar acum.

415
00:39:24,241 --> 00:39:25,492
Vine cu supa.

416
00:39:34,585 --> 00:39:38,130
(Malcolm) Nu mi-ai spus niciodată
fratele tău ciudat era predicator.

417
00:39:38,255 --> 00:39:40,716
Da. El spune că a primit
de la tatăl lui.

418
00:39:40,841 --> 00:39:43,135
Adică... tatăl tău.

419
00:39:43,260 --> 00:39:45,804
Nu, al lui.

420
00:39:45,929 --> 00:39:49,641
Oh, îmi pare rău, credeam că ți-am spus.
El este fratele meu adoptat.

421
00:39:51,643 --> 00:39:54,605
Doamnă Porter, ea este Samantha Gordon
la Serviciile Sociale.

422
00:39:54,730 --> 00:39:57,691
Parcurgeam niște fișiere vechi
și am găsit unul pe Gatlin.

423
00:39:57,816 --> 00:40:00,110
Cred că poți spune că asta îl privește pe Eli.

424
00:40:00,235 --> 00:40:03,739
Ai putea să mă suni
imediat ce primesti asta? Mulţumesc.

425
00:40:05,782 --> 00:40:07,659
Buna ziua? Buna ziua?

426
00:41:08,512 --> 00:41:10,222
(Samantha) Oh, la dracu!

427
00:41:10,347 --> 00:41:13,850
Cheltuindu-mi dolarii fiscale
pentru nenorocitele de lumini ale orașului.

428
00:41:13,976 --> 00:41:15,143
Măcar ar putea...

429
00:41:15,268 --> 00:41:16,979
La naiba!

430
00:41:17,104 --> 00:41:18,772
La dracu. Unde s-a dus?

431
00:41:21,817 --> 00:41:23,777
- Cauți asta?
- (Tipând)

432
00:41:24,903 --> 00:41:26,029
(Shipând)

433
00:41:28,031 --> 00:41:30,283
(Gâfâind)

434
00:41:35,080 --> 00:41:39,126
— Ai sunat la numărul de urgență
al Departamentului de Poliție din Chicago.

435
00:41:39,251 --> 00:41:42,129
„Vă rog să rămâneți pe linie.
O cale va fi forțată pentru cele sfinte.

436
00:41:42,254 --> 00:41:45,090
(Voce rea) „Necredinciosul
ar trebui să aștepte.

437
00:41:48,552 --> 00:41:50,262
(Gâfâind)

438
00:41:54,182 --> 00:41:57,102
(Tipând)

439
00:42:05,360 --> 00:42:06,987
(Râzând rău)

440
00:42:11,241 --> 00:42:13,326
- O zi minunată, băieți.
- BINE. Pa! Pa.

441
00:42:13,452 --> 00:42:14,786
- Pa! Pa.
- Ne vedem mai târziu.

442
00:42:15,829 --> 00:42:16,830
Nu primesc un sărut?

443
00:42:19,332 --> 00:42:20,751
Sigur. Bineînțeles că faci.

444
00:42:23,295 --> 00:42:24,421
(Gâfâind)

445
00:42:26,089 --> 00:42:27,674
Pa, mamă.

446
00:42:45,400 --> 00:42:48,528
(Interfon) „Domnule Porter,
soția ta este pe linia unu.

447
00:42:48,653 --> 00:42:50,947
- Sunt într-o întâlnire.
- „Ea spune că este important”.

448
00:42:51,073 --> 00:42:52,491
Atunci spune-i că am plecat.

449
00:42:54,451 --> 00:42:58,121
Simțiți textura.
Este dur, aproape ca materialul.

450
00:42:58,246 --> 00:43:01,875
Dar nu este deloc poroasă.
Este aproape imposibil să pătrunzi.

451
00:43:17,349 --> 00:43:18,975
Fiul ăla de cățea.

452
00:43:24,606 --> 00:43:27,317
Dacă William nu va face asta,
O voi tăia singur.

453
00:43:28,485 --> 00:43:30,779
Ei bine, am niște vești bune.

454
00:43:30,904 --> 00:43:33,406
De fapt, voi face
trec pe lângă unii dintre voi.

455
00:43:33,949 --> 00:43:35,283
Nu tu, Jenkins.

456
00:43:36,034 --> 00:43:37,702
Nu vei trece niciodată.

457
00:43:37,828 --> 00:43:41,873
Te voi avea anul viitor
și probabil anul următor după aceea.

458
00:43:41,998 --> 00:43:45,669
Nici măcar nu poți să-mi spui ce
cel mai lung râu este în SUA.

459
00:43:45,794 --> 00:43:47,420
De unde a venit?

460
00:43:48,171 --> 00:43:50,382
Oh, haide, Charles.
Știi mai bine.

461
00:43:51,091 --> 00:43:52,300
Gândește-te la asta.

462
00:43:53,135 --> 00:43:56,096
O tulpină cu imunitate
la insecte și pesticide

463
00:43:56,221 --> 00:44:00,225
și o perioadă de patru săptămâni de la plantare
de recoltat, indiferent de sol.

464
00:44:02,602 --> 00:44:05,272
Dețineți o avere
în mâinile tale, Charles.

465
00:44:11,236 --> 00:44:14,781
De ce să mă aduci în asta,
ceva atât de mare?

466
00:44:14,906 --> 00:44:17,784
De ce ar trebui să împărtășesc asta
cu angajatorii mei?

467
00:44:17,909 --> 00:44:19,578
Am dezvoltat tulpina.

468
00:44:19,703 --> 00:44:22,080
Da, stiu,
dar din punct de vedere etic ești încă legat...

469
00:44:22,205 --> 00:44:23,540
La naiba etica!

470
00:44:24,958 --> 00:44:28,503
Al meu, al meu, al meu, William!
Cred că este prima dată

471
00:44:28,628 --> 00:44:29,963
Te-am auzit vreodată înjurând.

472
00:44:30,088 --> 00:44:34,050
(Profesor) Amintiți-vă, există doar
două lanțuri muntoase majore din SUA.

473
00:44:47,105 --> 00:44:48,315
Argh!

474
00:44:49,441 --> 00:44:50,609
Shi...!

475
00:45:06,416 --> 00:45:08,168
(Geme)

476
00:45:11,463 --> 00:45:12,464
(Gâfâind)

477
00:45:16,051 --> 00:45:17,969
(Horuit ciudat)

478
00:45:21,431 --> 00:45:23,350
(Tipând)

479
00:45:23,934 --> 00:45:25,018
William!

480
00:45:25,810 --> 00:45:27,604
Charles, am nevoie de un investitor.

481
00:45:27,729 --> 00:45:30,440
Și crede-mă,
mai sunt oameni la care pot merge.

482
00:45:32,234 --> 00:45:34,778
Mă întâlnesc cu consiliul dumneavoastră sau nu?

483
00:45:34,903 --> 00:45:36,321
(Tipând)

484
00:45:40,158 --> 00:45:42,702
(Gâfâind)

485
00:45:47,749 --> 00:45:49,334
(Gâfâind)

486
00:46:21,283 --> 00:46:22,784
Scuză-mă.

487
00:46:24,995 --> 00:46:28,164
- Da, Eli?
- Pot să iau un pahar de apă?

488
00:46:28,290 --> 00:46:30,375
(Chicotind nervos)

489
00:46:30,500 --> 00:46:31,918
Mergi înainte.

490
00:46:52,731 --> 00:46:54,816
- Îmi pare atât de rău.
- Mulţumesc, Frank.

491
00:46:56,234 --> 00:46:58,403
Ce tragedie.

492
00:46:58,528 --> 00:47:00,030
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

493
00:47:00,155 --> 00:47:01,156
Multumesc.

494
00:47:42,614 --> 00:47:44,032
Oh, Doamne.

495
00:47:47,452 --> 00:47:50,163
(mormăind)

496
00:47:52,248 --> 00:47:54,501
(Copii chicotind, bărbat geamăt)

497
00:47:58,922 --> 00:48:01,299
Nu! Nu!

498
00:48:01,841 --> 00:48:02,675
(Tipând)

499
00:48:03,885 --> 00:48:05,553
(Geme)

500
00:48:07,806 --> 00:48:09,682
(Tipând)

501
00:48:15,855 --> 00:48:18,108
(Scârțâind)

502
00:48:19,192 --> 00:48:21,486
( mormăit ciudat)

503
00:48:31,287 --> 00:48:33,373
(Părintele Nolan) Bună dimineața.

504
00:48:33,498 --> 00:48:34,499
Bună, James.

505
00:48:36,376 --> 00:48:37,377
Hi.

506
00:48:39,963 --> 00:48:41,297
Bună, Jonathan.

507
00:48:42,424 --> 00:48:43,508
Danielle.

508
00:48:46,010 --> 00:48:47,095
Maria.

509
00:48:50,348 --> 00:48:51,349
Bună dimineaţa.

510
00:48:53,143 --> 00:48:55,437
I-am spus Monseniorului că am simțit

511
00:48:55,562 --> 00:48:58,064
o reevaluare
a programului englezesc era în regulă

512
00:48:58,189 --> 00:49:01,651
dacă aveam de gând să instigăm
oricare dintre obiectivele pe care le aveam în minte.

513
00:49:01,776 --> 00:49:03,945
Părea să fie de acord,
dar cu rezerve.

514
00:49:04,070 --> 00:49:06,406
(Eli)...arde-i în focul iadului etern.

515
00:49:07,115 --> 00:49:11,744
Și aceste fraude, acești trădători,
ei știu cine sunt.

516
00:49:19,377 --> 00:49:20,670
Scuzați-mă.

517
00:49:23,381 --> 00:49:26,259
(Maria) Uite, Josh, îl cunosc pe Eli
se comportă puțin ciudat uneori,

518
00:49:26,384 --> 00:49:31,181
dar l-am ascultat în ultima vreme
și multe din ceea ce spune are sens.

519
00:49:31,306 --> 00:49:34,893
(Josh) Maria, nu.
Ascultă, stai departe de el.

520
00:49:35,018 --> 00:49:37,770
Crede-mă, nu știi
de ce este capabil.

521
00:49:37,896 --> 00:49:40,523
(Maria) Josh,
despre ce vorbesti?

522
00:49:40,648 --> 00:49:43,401
Hei! Hai, ce sa întâmplat?

523
00:49:43,526 --> 00:49:45,361
(Josh) Uită-te la asta.

524
00:49:50,950 --> 00:49:52,994
L-am găsit sub patul lui azi dimineață.

525
00:49:54,037 --> 00:49:55,747
(Maria) O, Isuse!

526
00:49:56,331 --> 00:49:59,292
Știu că e fratele tău,
dar nu ar trebui să arăți cuiva?

527
00:49:59,417 --> 00:50:03,838
- William ar crede că am desenat.
- I-ai putea arăta părintelui Nolan.

528
00:50:03,963 --> 00:50:06,466
- Nu. Nu pot.
- De ce nu?

529
00:50:08,343 --> 00:50:10,720
Pentru că... suntem frați.

530
00:50:10,845 --> 00:50:13,598
- Frați adoptați.
- Maria, uite,

531
00:50:13,723 --> 00:50:16,976
Am trecut prin Eli și cu mine
multe împreună, știi?

532
00:50:17,101 --> 00:50:20,813
Mereu am avut grijă unul de celălalt,
făceau unul pe altul să se simtă în siguranță.

533
00:50:20,939 --> 00:50:23,900
Ei bine, te simți în siguranță cu Malcolm,
nu-i asa?

534
00:50:25,985 --> 00:50:27,487
- Da.
- Și cu mine?

535
00:50:43,711 --> 00:50:45,129
Ce... ce sa întâmplat?

536
00:50:46,506 --> 00:50:48,174
Nu am, uh...

537
00:50:48,299 --> 00:50:50,301
Nu am mai făcut asta niciodată.

538
00:50:50,843 --> 00:50:52,387
Este simplu.

539
00:50:59,227 --> 00:51:00,895
Asta e prima bază.

540
00:51:10,363 --> 00:51:11,906
Asta e baza a doua.

541
00:51:12,865 --> 00:51:13,950
(râzând)

542
00:51:23,167 --> 00:51:24,252
(Maria chicotind)

543
00:51:29,591 --> 00:51:32,802
Deci... cum obțin un home run?

544
00:51:32,927 --> 00:51:34,512
(Malcolm) Nu.

545
00:51:43,354 --> 00:51:44,731
Malcolm! Haide, omule!

546
00:51:44,856 --> 00:51:48,026
- Eu și Maria suntem doar prieteni.
- Nu, Josh! Nu, omule, nu!

547
00:51:48,151 --> 00:51:50,445
E sora mea, bine? Nu.

548
00:51:50,570 --> 00:51:52,780
Uite, ți-o spun așa.

549
00:51:52,905 --> 00:51:56,409
Pur și simplu nu vreau să se implice
cu o familie ca a ta.

550
00:51:56,534 --> 00:51:58,953
Mai ales fratele tău nenorocit.

551
00:51:59,078 --> 00:52:02,081
Eli? Ce naiba face
au de-a face cu ceva?

552
00:52:02,206 --> 00:52:04,250
Haide, Josh!
Nu fi prost, omule!

553
00:52:04,375 --> 00:52:05,752
Uită-te la acest loc!

554
00:52:05,877 --> 00:52:07,128
E pustiu!

555
00:52:07,253 --> 00:52:09,839
Ar trebui să fie împachetat.
S-a terminat școala.

556
00:52:09,964 --> 00:52:12,884
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cu cine crezi că sunt?

557
00:52:15,511 --> 00:52:16,846
Am plecat de aici, omule!

558
00:52:16,971 --> 00:52:18,681
(Eli) „Odată cu vârsta vine și orbirea”.

559
00:52:19,599 --> 00:52:24,687
Dar noi cei tineri,
suntem păstrătorii unei viziuni a purității.

560
00:52:25,772 --> 00:52:29,025
Acesta este cadoul pentru noi
Cel care umblă în spatele rândurilor.

561
00:52:29,984 --> 00:52:31,694
Așa că putem lucra voia lui,

562
00:52:31,819 --> 00:52:35,156
voinţa lui de a curăţa lumea
de răutate,

563
00:52:35,281 --> 00:52:37,283
cea mai mare recoltă a noastră care urmează.

564
00:52:37,408 --> 00:52:39,786
Culege asta, nenorocitule.

565
00:52:43,831 --> 00:52:44,832
Bună.

566
00:52:44,957 --> 00:52:49,629
Hei, nu-mi da la naiba
Gomer Pyle, prostii.

567
00:52:49,754 --> 00:52:51,422
Am venit să o luăm pe Dee.

568
00:52:55,134 --> 00:52:56,386
Nu-l pot cruţa.

569
00:52:56,511 --> 00:52:58,346
Ei bine, ce vei face, omule?

570
00:53:00,223 --> 00:53:01,474
Să mă predici până la moarte?

571
00:53:01,599 --> 00:53:02,892
Încearcă-mă.

572
00:53:04,018 --> 00:53:05,186
(Geme)

573
00:53:05,311 --> 00:53:07,980
Hei, întoarce-te aici, rahat!
Întoarce-te aici!

574
00:53:13,653 --> 00:53:16,239
♪ Îți voi lovi în fundul mic

575
00:53:16,364 --> 00:53:18,282
♪ Doo-dah, doo-dah ♪

576
00:53:18,408 --> 00:53:19,701
(râzând)

577
00:53:19,826 --> 00:53:21,327
Hei, unde ești, capul?

578
00:53:23,371 --> 00:53:27,291
- Haide! Ești aici cu mine acum.
- (Eli) Nu sunt aici cu tine.

579
00:53:27,417 --> 00:53:29,210
Ești aici cu mine.

580
00:53:31,254 --> 00:53:32,380
Oh! La dracu '!

581
00:53:32,964 --> 00:53:34,799
Oh, ești mort acum.

582
00:53:35,925 --> 00:53:37,552
(Mârâind)

583
00:53:37,677 --> 00:53:40,763
(Geme) Ia-o jos!
Scoate-l de pe mine!

584
00:53:40,888 --> 00:53:43,224
Scoate-l de pe mine! Scoate-l de pe mine!

585
00:53:43,349 --> 00:53:45,393
(Tipând) Ajută-mă!

586
00:53:45,518 --> 00:53:46,936
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

587
00:53:47,061 --> 00:53:49,147
(Tipând) Ajută-mă!

588
00:53:49,272 --> 00:53:50,523
Pot, știi.

589
00:53:51,441 --> 00:53:54,318
Întrebarea este, mă ajuți?

590
00:53:54,444 --> 00:53:55,737
Da da. BINE.

591
00:53:55,862 --> 00:53:57,697
Doar scoate-l de pe mine!

592
00:53:57,822 --> 00:53:58,865
M-a prins!

593
00:53:58,990 --> 00:54:02,410
- Atunci hai să ne rugăm.
- (Torcând și mârâind)

594
00:54:02,535 --> 00:54:06,289
(Părintele Nolan) Și am văzut un înger
cobor din cer

595
00:54:06,414 --> 00:54:10,042
având cheia gropii fără fund

596
00:54:10,168 --> 00:54:13,671
și un lanț mare în mână.

597
00:54:15,131 --> 00:54:18,384
Și asta se încheie predica mea...

598
00:54:19,260 --> 00:54:21,179
...despre Revelații.

599
00:54:25,516 --> 00:54:28,102
(strigă) Oare cineva
ai intrebari?

600
00:54:31,898 --> 00:54:33,441
(Eli fluieră)

601
00:54:36,277 --> 00:54:39,155
(Toți fluieră)

602
00:54:47,538 --> 00:54:49,290
(râzând)

603
00:54:49,957 --> 00:54:51,667
(Toți râzând)

604
00:55:01,010 --> 00:55:04,013
Uite, Frank, m-ai întrebat
parerea mea ca consilier principal,

605
00:55:04,138 --> 00:55:05,473
și ți-l dau.

606
00:55:05,598 --> 00:55:09,685
Aceste ultime două săptămâni au fost
interzis fumatul in bai,

607
00:55:09,811 --> 00:55:12,897
fără lupte pe holuri,
fara droguri, fara cutite...

608
00:55:13,022 --> 00:55:14,774
- Încerc să...
- Uite, înfruntă.

609
00:55:14,899 --> 00:55:17,610
- Lucrurile se conturează în sfârșit.
- Pregătirea în ce?

610
00:55:17,735 --> 00:55:19,570
În ceva decent.

611
00:55:19,695 --> 00:55:20,988
Ești orb, Frank?

612
00:55:21,113 --> 00:55:24,158
Nu ai observat?
Lucrurile nu au fost niciodată atât de bune.

613
00:55:24,700 --> 00:55:27,912
A fost o minciună că
Noe a condus lumea la renaștere,

614
00:55:28,037 --> 00:55:30,248
căci dacă n-ar fi fost copiii lui,

615
00:55:30,748 --> 00:55:33,459
copiii lui să-și îndeplinească fiecare dorință,

616
00:55:33,584 --> 00:55:36,379
nu ar fi fost niciodată martori
corupția pământului

617
00:55:36,504 --> 00:55:39,841
și să înțeleagă că vechiul
trebuia spălat,

618
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
într-un fel sau altul.

619
00:55:43,094 --> 00:55:44,178
Hei, omule.

620
00:55:45,513 --> 00:55:46,889
- Hei.
- Uite, Josh...

621
00:55:48,808 --> 00:55:49,934
imi pare rau.

622
00:55:51,060 --> 00:55:53,062
- Nu vă faceți griji.
- Vreau doar să spun,

623
00:55:53,187 --> 00:55:57,567
orice ai fi,
cu siguranta nu esti el.

624
00:56:01,320 --> 00:56:04,407
Vreau să te întreb ceva, omule,
doar din curiozitate.

625
00:56:05,241 --> 00:56:06,784
Ce s-a întâmplat cu părinții lui?

626
00:56:08,452 --> 00:56:09,787
A spus că au dispărut.

627
00:56:09,912 --> 00:56:13,416
Da. La fel ca tatăl tău, nu?
Știam asta, omule.

628
00:56:13,541 --> 00:56:17,795
Sunt pierduți. Sunt ca buruienile rele
și trebuie scoase.

629
00:56:27,430 --> 00:56:31,559
Joshua, ar trebui să fii în pat.
Nu este timpul din noapte să pleci...

630
00:56:31,684 --> 00:56:34,395
- (Închiderea ușii)
- (Opinând) La dracu.

631
00:56:39,317 --> 00:56:42,028
- Bună.
- Bună, însuți.

632
00:56:42,153 --> 00:56:43,654
Te-ai trezit târziu.

633
00:56:44,363 --> 00:56:45,489
Lucrezi din greu?

634
00:56:45,615 --> 00:56:48,409
Doar luând câteva note
pentru o întâlnire mâine dimineață.

635
00:56:49,410 --> 00:56:52,038
- Mâinile inactiv sunt instrumentul diavolului.
- Am auzit asta.

636
00:56:53,164 --> 00:56:57,251
Plus ca ma ajuta
ține-mă departe de Amanda.

637
00:56:57,376 --> 00:57:00,171
Această întâlnire de mâine,
este vorba despre porumbul meu?

638
00:57:00,296 --> 00:57:02,006
Da, este, partenere.

639
00:57:02,131 --> 00:57:04,800
Această tulpină ar putea fi exportată
oamenilor din întreaga lume.

640
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Și copiii?

641
00:57:06,719 --> 00:57:08,387
Mai ales copiii.

642
00:57:10,348 --> 00:57:11,432
Ar trebui să te culci.

643
00:57:11,557 --> 00:57:13,392
- BINE. Noapte bună.
- Noapte bună.

644
00:57:36,457 --> 00:57:39,043
(Malcolm) „Ce sa întâmplat
la părinţii lui?

645
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
(Josh) „Ei, um...”

646
00:57:42,129 --> 00:57:44,340
(Josh) 'El a spus
pur și simplu au dispărut.

647
00:57:44,465 --> 00:57:47,134
(Malcolm) „Da.
La fel ca tatăl tău, nu?

648
00:57:57,269 --> 00:57:58,980
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

649
00:57:59,105 --> 00:58:01,524
Înapoi în Gatlin.
Ce i-ai făcut?

650
00:58:01,649 --> 00:58:03,776
S-a asigurat că nu te va mai răni niciodată.

651
00:58:10,241 --> 00:58:11,325
Înfruntă, frate!

652
00:58:12,868 --> 00:58:15,079
Sunt singura familie pe care o ai.

653
00:58:23,754 --> 00:58:25,047
(gemete ciudate)

654
00:58:32,930 --> 00:58:34,932
( mormăit ciudat)

655
00:58:41,897 --> 00:58:43,733
(gemete)

656
00:58:51,407 --> 00:58:53,409
(Cântare ritmică)

657
00:59:11,594 --> 00:59:14,138
(Cântarea devine mai tare)

658
00:59:19,018 --> 00:59:20,478
(Se opreste scandarile)

659
00:59:37,286 --> 00:59:39,038
(Mârâind)

660
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
Ajunge!

661
00:59:44,585 --> 00:59:45,669
Sunt de acord.

662
00:59:48,798 --> 00:59:50,508
(Tipând)

663
00:59:55,221 --> 00:59:56,889
(Suna la usa)

664
01:00:04,230 --> 01:00:05,898
Pachet pentru Amanda Porter.

665
01:00:07,024 --> 01:00:10,820
Ea este... um... Ea nu este aici.

666
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Presupun că poți semna pentru asta.

667
01:00:19,662 --> 01:00:20,871
Mulţumesc.

668
01:00:38,681 --> 01:00:40,015
(Josh) Malcolm?

669
01:00:40,141 --> 01:00:42,143
Malcolm, trezește-te! Malcolm!

670
01:00:42,268 --> 01:00:43,561
(ciocănind)

671
01:00:45,938 --> 01:00:48,566
- Ce dracu se întâmplă, omule?
- Lasă-mă să intru acum.

672
01:00:48,691 --> 01:00:52,695
- Știi cât e ceasul?
- Nu-mi pasă. Lasă-mă să intru. Hai să mergem.

673
01:00:54,738 --> 01:00:58,659
Josh, omule, dacă asta nu e bine, omule,
Am să te omor.

674
01:00:58,784 --> 01:01:00,661
Nu e bine.
Îmbracă-te. Haide.

675
01:01:00,786 --> 01:01:02,580
- Imbraca-te. Să mergem.
- În regulă.

676
01:01:03,414 --> 01:01:05,624
Am nevoie de ajutorul Tău acum

677
01:01:05,749 --> 01:01:08,586
ca sa inchei cu asta... nebunia...

678
01:01:09,503 --> 01:01:10,504
și răul.

679
01:01:12,423 --> 01:01:15,050
Oh, nu mă părăsi acum.

680
01:01:15,593 --> 01:01:19,221
Ascultă, când aveam 14 ani,
cu tata ne-am mutat la Gatlin.

681
01:01:19,346 --> 01:01:21,932
Orașul a avut o istorie proastă
deci terenul era ieftin acolo.

682
01:01:22,057 --> 01:01:23,976
Malcolm, trezește-te!
Ascultă la mine.

683
01:01:25,644 --> 01:01:27,271
Terenul era ieftin acolo.

684
01:01:27,396 --> 01:01:30,316
Tatăl meu avea nevoie de mult
să lucreze la experimentele lui cu porumb.

685
01:01:30,900 --> 01:01:32,484
Pentru asta m-ai trezit?

686
01:01:32,610 --> 01:01:33,736
Ajută-mă, Doamne.

687
01:01:33,861 --> 01:01:36,530
Dă-mi putere și voință
să te lupți în numele Tău

688
01:01:36,655 --> 01:01:41,035
impotriva asta...
acest diavol cu chip de copil.

689
01:01:42,244 --> 01:01:44,246
El îmi bântuie visele.

690
01:01:44,997 --> 01:01:50,252
La școală, pot simți
prezența lui rea oriunde merg.

691
01:01:50,377 --> 01:01:52,296
Bună, Frank.

692
01:01:58,344 --> 01:02:00,221
(Malcolm) 1964?

693
01:02:01,472 --> 01:02:03,515
În niciun caz, omule. Acesta nu poate fi el.

694
01:02:03,641 --> 01:02:06,769
E în regulă el.
Îi cunosc fiecare centimetru al feței.

695
01:02:07,519 --> 01:02:08,729
Acum verifică-le.

696
01:02:09,772 --> 01:02:13,192
Vezi, Serviciile Sociale păstrează
înregistrări destul de detaliate ale orfanilor lor.

697
01:02:13,317 --> 01:02:15,653
Fiecare dintre aceste decupaje este de la Gatlin.

698
01:02:17,154 --> 01:02:21,116
Datele astea? Orice băiat de la fermă vă poate spune,
fiecare dintre acele nopți este o lună de recoltă.

699
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
- Ai văzut vreodată una?
- Nu.

700
01:02:23,869 --> 01:02:27,039
Ei bine, te uiți în sus în cer
si vei face. în seara asta.

701
01:02:27,706 --> 01:02:30,417
Să mergem. Trebuie să mergem să vedem
Părintele Nolan. Îmbracă-te.

702
01:02:30,542 --> 01:02:32,544
Cine naiba esti?

703
01:02:32,670 --> 01:02:33,879
tată.

704
01:02:34,838 --> 01:02:36,715
De parcă nu știai.

705
01:02:38,467 --> 01:02:40,427
Ce naiba
O să-l vedem pe Nolan?

706
01:02:40,552 --> 01:02:43,555
L-am auzit în cantină.
Cred că ar putea înțelege.

707
01:02:48,686 --> 01:02:50,271
(Tripit cauciucurile)

708
01:02:51,522 --> 01:02:53,983
Știai cine sunt
din momentul în care ai pus ochii pe mine.

709
01:02:55,109 --> 01:02:57,611
La fel a făcut și biata mea mamă adoptivă.

710
01:02:58,779 --> 01:03:00,781
Unii oameni pot face asta, Frank.

711
01:03:02,116 --> 01:03:03,534
Nu știu de ce.

712
01:03:03,659 --> 01:03:05,202
Ar trebui să te opresc!

713
01:03:08,831 --> 01:03:10,249
Sigur, Frank.

714
01:03:13,252 --> 01:03:14,753
Dă-i cea mai bună lovitură.

715
01:03:17,089 --> 01:03:19,258
(Tipând)

716
01:03:19,383 --> 01:03:20,676
Îmi pare rău.

717
01:03:27,016 --> 01:03:28,434
Cum îndrăznești?

718
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
Acum să ne rugăm.

719
01:03:31,353 --> 01:03:32,479
(Mârâind)

720
01:03:32,604 --> 01:03:34,106
(Geme)

721
01:03:40,404 --> 01:03:42,031
(Anvelopele scârțâie)

722
01:03:56,462 --> 01:03:58,505
- Roagă-te pentru mine, Frank.
- Nu.

723
01:04:00,799 --> 01:04:03,052
Frank, roagă-te mie.

724
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
Nu!

725
01:04:06,513 --> 01:04:07,598
În regulă, atunci.

726
01:04:10,642 --> 01:04:12,353
(Shipând)

727
01:04:15,981 --> 01:04:17,441
(Frank) Ce faci?

728
01:04:18,567 --> 01:04:20,986
Nu vei scăpa cu asta.

729
01:04:21,111 --> 01:04:23,364
Nu poți scăpa cu asta!

730
01:04:23,489 --> 01:04:24,990
(Shipând)

731
01:04:29,370 --> 01:04:31,622
(Tipând)

732
01:04:39,129 --> 01:04:41,799
tată? El nu este aici.

733
01:04:41,924 --> 01:04:44,510
- Să încercăm capela.
- Paraclis, capelă, capelă.

734
01:04:45,511 --> 01:04:49,306
Dragă Frank, mulțumesc.

735
01:04:49,431 --> 01:04:53,936
Îți mulțumesc că ai trăit suficient
să-ți vezi toată lucrarea distrusă,

736
01:04:54,061 --> 01:04:56,021
elevii tăi s-au întors împotriva ta...

737
01:04:56,146 --> 01:04:58,232
- Voi...
- Ce?

738
01:04:58,357 --> 01:05:01,318
Ce, Frank? Să mă distrugi?

739
01:05:01,443 --> 01:05:03,445
Cu ce? Acest?

740
01:05:04,655 --> 01:05:06,865
Biblia ta nu se potrivește cu a mea.

741
01:05:06,990 --> 01:05:09,868
Arată-mi-l și vom vedea.

742
01:05:09,993 --> 01:05:12,746
Frank, Frank, Frank.

743
01:05:12,871 --> 01:05:15,749
Chiar crezi că aș fi destul de prost
sa o tii cu mine?

744
01:05:18,252 --> 01:05:22,214
De ce ar fi o prostie?

745
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
Haide, Malcolm.

746
01:05:25,342 --> 01:05:27,553
Acolo ești vulnerabil, Eli?

747
01:05:29,263 --> 01:05:30,848
Este, nu-i așa?

748
01:05:31,723 --> 01:05:33,600
Nu am timp pentru asta.

749
01:05:33,725 --> 01:05:35,269
Este!

750
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Este! Este, este!

751
01:05:41,233 --> 01:05:43,360
Nu te poți ascunde de Dumnezeu!

752
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
(Ușa se trântește)

753
01:05:46,321 --> 01:05:47,448
(Tipând)

754
01:05:49,783 --> 01:05:51,285
Părinte Nolan!

755
01:05:53,454 --> 01:05:54,997
Părinte Nolan, ești bine?

756
01:05:55,122 --> 01:05:57,082
Părinte, ce se întâmplă?
Haide, Malcolm.

757
01:05:57,207 --> 01:05:58,250
tată?

758
01:05:58,375 --> 01:06:00,586
- (Părintele Nolan scâncind)
- Părintele Nolan?

759
01:06:02,463 --> 01:06:05,215
Nu! Nu, nu! Oh, nu!

760
01:06:05,340 --> 01:06:08,135
(Tipând) Oh, Doamne!

761
01:06:09,303 --> 01:06:10,137
Merge!

762
01:06:10,262 --> 01:06:11,346
(Mârâind)

763
01:06:13,891 --> 01:06:14,892
tată?

764
01:06:17,060 --> 01:06:18,228
(Amândoi) Tată?

765
01:06:18,353 --> 01:06:21,565
- O, părinte!
- Oh, Doamne! Oh, Doamne!

766
01:06:21,690 --> 01:06:25,944
- Hristoase, Părinte, ce s-a întâmplat?
- Ce naiba se întâmplă?

767
01:06:26,069 --> 01:06:28,447
- Biblia lui.
- Ce?

768
01:06:28,572 --> 01:06:32,284
- Ce? Despre ce vorbeste?
- Ia-l. Distruge-l!

769
01:06:33,619 --> 01:06:37,122
Biblia? Despre ce vorbeste?
Biblia cui?

770
01:06:37,247 --> 01:06:40,167
- Părinte, a cui Biblie?
- Biblia lui Eli, Biblia lui Eli.

771
01:06:40,292 --> 01:06:41,710
Înapoi în Gatlin. Haide.

772
01:06:44,087 --> 01:06:45,214
Să mergem.

773
01:06:51,011 --> 01:06:52,262
(Suna la usa)

774
01:07:00,229 --> 01:07:01,396
Josh?

775
01:07:05,901 --> 01:07:06,985
Josh!

776
01:07:08,153 --> 01:07:09,279
(Gâfâind)

777
01:07:09,404 --> 01:07:10,781
Bună, Maria.

778
01:07:36,974 --> 01:07:39,560
Parteneriatul cu Germania este complet.
Felicitări.

779
01:07:40,978 --> 01:07:43,605
- Hai să bem ceva. Știu că o vei face.
- Bună idee.

780
01:07:57,077 --> 01:07:58,620
E timpul pentru cină.

781
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
(voce demonică)
Părinții tăi ne așteaptă.

782
01:08:17,764 --> 01:08:19,391
(Josh) Acesta este locul meu.

783
01:08:21,184 --> 01:08:22,603
Asta este?

784
01:08:23,854 --> 01:08:24,896
Da.

785
01:08:26,690 --> 01:08:28,108
Casă dulce casă.

786
01:08:58,013 --> 01:09:00,515
Cred că a pus-o
la poalele sperietoarei.

787
01:09:01,600 --> 01:09:03,101
(Malcolm) Care sperietoare?

788
01:09:04,102 --> 01:09:06,772
O iei pe cea din dreapta,
Voi lua la stânga.

789
01:09:16,239 --> 01:09:20,243
Mm... Asta e excelent, Eli.
Sunt atât de grijuliu din partea ta să-l aduci.

790
01:09:20,369 --> 01:09:22,537
Acesta este cel mai bun pe care l-am avut anul acesta.

791
01:09:22,663 --> 01:09:25,123
Ei bine, este felul meu
de a spune mulțumesc.

792
01:09:25,248 --> 01:09:26,958
Pentru ce?

793
01:09:27,084 --> 01:09:29,878
- Maria nu ți-a spus?
- Mm-mm.

794
01:09:30,003 --> 01:09:31,171
Haide, Maria.

795
01:09:32,547 --> 01:09:35,425
- Vei fi primul.
- Mai întâi ce?

796
01:09:35,550 --> 01:09:37,052
(tuse)

797
01:09:41,598 --> 01:09:43,475
Diana? Care-i treaba?

798
01:09:45,936 --> 01:09:47,771
Diana! Eşti în regulă? Oh, Doamne!

799
01:09:53,485 --> 01:09:54,861
(Eli râzând)

800
01:10:12,587 --> 01:10:14,047
Un început bun.

801
01:10:24,141 --> 01:10:25,726
Nici să nu te gândești la asta.

802
01:10:50,834 --> 01:10:53,920
Hei, Josh! Acesta este curat!

803
01:10:57,090 --> 01:10:58,091
Josh!

804
01:11:00,969 --> 01:11:02,971
- (Gâfâind)
- (Corb scrâșnind)

805
01:11:09,644 --> 01:11:10,812
Ești concediat.

806
01:11:13,315 --> 01:11:14,149
(Mârâind)

807
01:11:26,203 --> 01:11:28,205
- O, Doamne!
- (gemete înăbușit)

808
01:11:31,625 --> 01:11:32,459
Papa?

809
01:11:33,084 --> 01:11:36,588
Oh, la naiba! Oh, Doamne! Oh!

810
01:11:37,422 --> 01:11:38,507
(Gâfâind)

811
01:11:40,842 --> 01:11:42,511
La dracu. Argh!

812
01:11:42,636 --> 01:11:44,471
La naiba, omule! Oh, Josh!

813
01:11:44,596 --> 01:11:45,972
Malcolm!

814
01:11:46,097 --> 01:11:47,265
L-ai găsit?

815
01:11:48,350 --> 01:11:49,768
Ce, omule? Ce?

816
01:11:51,728 --> 01:11:52,813
(Malcolm) La dracu!

817
01:11:52,938 --> 01:11:55,315
Omule, unde e sperietoarea dracului?

818
01:11:55,440 --> 01:11:58,151
Oh, omule. Josh, nu, omule.
La naiba, am plecat de aici.

819
01:11:58,276 --> 01:12:00,987
- Am plecat!
- Malcolm!

820
01:12:02,781 --> 01:12:03,782
La naiba!

821
01:12:06,785 --> 01:12:08,286
(Tipând)

822
01:12:09,246 --> 01:12:10,997
Josh! Nu!

823
01:12:29,224 --> 01:12:32,018
(Gâfâind)

824
01:12:37,607 --> 01:12:39,734
Hei, îți amintești
unde am parcat masina?

825
01:12:39,860 --> 01:12:43,029
Oh, la naiba! Biblia!

826
01:12:43,154 --> 01:12:46,074
- Oh, la naiba. Am înțeles.
- Nu, omule. O voi primi. O voi primi.

827
01:12:46,199 --> 01:12:47,742
Ai grijă la spatele meu.

828
01:12:58,128 --> 01:12:59,921
(Tipând) Josh!

829
01:13:03,508 --> 01:13:04,759
(Josh) Malcolm!

830
01:13:04,885 --> 01:13:06,094
Ce naiba se întâmplă?

831
01:13:10,640 --> 01:13:13,184
Josh!

832
01:13:13,310 --> 01:13:14,477
Malcolm!

833
01:13:18,607 --> 01:13:21,860
- Malcolm!
- Argh!

834
01:13:23,028 --> 01:13:23,987
Malcolm!

835
01:13:24,112 --> 01:13:25,488
Malcolm!

836
01:13:27,115 --> 01:13:28,325
Nu!

837
01:13:31,036 --> 01:13:33,288
Argh! Nu!

838
01:13:35,373 --> 01:13:38,126
(Geme)

839
01:13:43,214 --> 01:13:45,091
(Gâgâind)

840
01:14:03,902 --> 01:14:05,403
(Pornește mașina)

841
01:14:26,549 --> 01:14:30,220
(Eli) „Aceasta este noaptea
a lunii recoltei,

842
01:14:30,345 --> 01:14:32,847
'când copiii
vor părăsi casele lor

843
01:14:32,973 --> 01:14:36,184
'și toate lucrurile lor lumești

844
01:14:36,309 --> 01:14:41,147
'să se unească împreună cu
Cel care umblă în spatele rândurilor.

845
01:14:41,272 --> 01:14:44,859
„Aseară este noaptea
când vom curăța vechiul,

846
01:14:45,443 --> 01:14:49,197
'curăță pământul
și purifică recolta.'

847
01:15:04,295 --> 01:15:07,549
Această cruce ți se alătură
Cel care umblă în spatele rândurilor.

848
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
Această cruce ți se alătură
Cel care umblă în spatele rândurilor.

849
01:15:23,440 --> 01:15:26,651
(William) Mulțumesc pentru călătorie.
Ne vedem mâine.

850
01:15:26,776 --> 01:15:29,029
Ne vedem mâine.

851
01:15:30,321 --> 01:15:31,740
la revedere.

852
01:15:31,865 --> 01:15:33,283
Eli!

853
01:15:34,909 --> 01:15:39,080
Să-i mulțumim
Cel care umblă în spatele rândurilor,

854
01:15:40,331 --> 01:15:43,084
pentru recompensă
El ne-a dăruit.

855
01:15:44,335 --> 01:15:45,545
Și să ne rugăm,

856
01:15:45,670 --> 01:15:49,966
roagă-te să avem
puterea de a-și împlini viziunea,

857
01:15:50,925 --> 01:15:55,472
putere să-i omoare pe aceia
care sunt corupti si corupti.

858
01:15:56,181 --> 01:16:01,019
Pentru noi, noi copiii,
sunt puritatea mielului,

859
01:16:01,144 --> 01:16:04,856
si adultii,
creaturile trecute de al 19-lea an,

860
01:16:04,981 --> 01:16:06,441
ei... sunt...

861
01:16:06,566 --> 01:16:07,942
(Toți) Bestia!

862
01:16:10,487 --> 01:16:12,405
Vremea schimbării este peste noi,

863
01:16:13,782 --> 01:16:17,702
căci în acest sezon va fi
fiara care este sacrificata...

864
01:16:20,288 --> 01:16:21,790
...la mâinile mielului.

865
01:16:21,915 --> 01:16:24,542
(Toți aplaudă)

866
01:16:31,299 --> 01:16:32,509
Eli!

867
01:16:33,218 --> 01:16:34,219
Oh!

868
01:16:35,178 --> 01:16:38,723
Oh. Tata e acasă.

869
01:16:40,225 --> 01:16:41,935
(William) Uau! Hei!

870
01:16:43,061 --> 01:16:46,397
- Tată.
- Eli, ce cauți acolo sus?

871
01:16:47,357 --> 01:16:49,109
Cine sunt prietenii tăi?

872
01:16:55,824 --> 01:16:59,994
- Eli, ce sunt toate astea?
- Întâlnirea a mers bine?

873
01:17:00,120 --> 01:17:04,207
- Da, întâlnirea mea a mers...
- Bine. Ai muncit foarte mult.

874
01:17:05,625 --> 01:17:08,128
Și din cauza ta,
semințele noastre se vor răspândi,

875
01:17:08,253 --> 01:17:12,757
bisericile noastre vor crește și
recolta noastră va fi cu adevărat puternică.

876
01:17:12,882 --> 01:17:14,551
Ei bine, orice.

877
01:17:17,178 --> 01:17:18,429
E timpul să te odihnești, tată.

878
01:17:18,555 --> 01:17:21,349
Oh, nu. Nu, nu.
Tocmai am început, apoi am...

879
01:17:21,474 --> 01:17:24,144
- Desigur.
- Nu?

880
01:17:29,399 --> 01:17:30,483
Eli!

881
01:17:36,156 --> 01:17:38,241
(voce demonică)
Să înceapă recolta.

882
01:17:58,636 --> 01:18:00,513
Știam că vei veni la mine, frate.

883
01:18:01,097 --> 01:18:04,934
Nu sunt fratele tău!
Și m-am întors după tine.

884
01:18:05,560 --> 01:18:07,270
Am slăbiciunea ta, idiotule.

885
01:18:07,395 --> 01:18:09,022
Deci, dă-i drumul, distruge-l.

886
01:18:09,147 --> 01:18:13,318
Cred că trebuie să scap de tine
și biblia ta în același timp.

887
01:18:13,818 --> 01:18:15,195
Bine, atunci, vino după mine.

888
01:18:15,320 --> 01:18:18,448
am ajuns sa ma gandesc,
dacă această biblie era atât de importantă,

889
01:18:18,573 --> 01:18:20,575
de ce ai lăsat-o
atât de departe de acces?

890
01:18:20,700 --> 01:18:24,579
Atunci mi-am dat seama...
pentru că ești ca un vierme.

891
01:18:24,704 --> 01:18:27,165
Vezi, un vierme are două jumătăți
și poți să omori unul

892
01:18:27,290 --> 01:18:29,042
iar celălalt va fi încă viu.

893
01:18:29,167 --> 01:18:31,628
Biblia asta e cealaltă jumătate a ta, Eli.

894
01:18:31,753 --> 01:18:34,672
Acum că vă am împreună,
O să te zdrobesc complet.

895
01:18:35,215 --> 01:18:36,299
(Rahoz)

896
01:18:39,344 --> 01:18:41,930
- (Voce demonică) Dă-mi-o!
- Du-te dracului!

897
01:18:47,477 --> 01:18:50,146
Această parte a viermelui
nu-i place să fie rănit, nu-i așa?

898
01:18:51,397 --> 01:18:52,523
(Josh) Da.

899
01:19:04,869 --> 01:19:05,995
Haide, Eli!

900
01:19:06,829 --> 01:19:09,082
Hai, „frate”, să mergem!

901
01:19:09,874 --> 01:19:11,125
Vrei biblia ta?

902
01:19:12,293 --> 01:19:14,420
Am înțeles. Este chiar aici.

903
01:19:15,213 --> 01:19:16,714
Vino și ia-l.

904
01:19:18,007 --> 01:19:20,677
(Mârâind)

905
01:19:26,224 --> 01:19:29,352
(Voce demonică) Dă-mi-o, frate!
Dă-mi cartea!

906
01:19:31,187 --> 01:19:33,731
Maria, el l-a ucis pe Malcolm.

907
01:19:34,899 --> 01:19:36,484
Acum!

908
01:19:36,609 --> 01:19:39,153
Chiar vrei? Aici!

909
01:19:45,243 --> 01:19:47,912
- Sufocă-te!
- Argh!

910
01:20:02,097 --> 01:20:03,933
(Toate murmurând)

911
01:20:08,062 --> 01:20:09,813
Maria! Maria!

912
01:20:12,066 --> 01:20:13,359
La dracu.

913
01:20:29,124 --> 01:20:31,126
E în regulă. S-a terminat.

914
01:20:32,920 --> 01:20:34,129
Hei, omule.

915
01:20:43,097 --> 01:20:44,390
La naiba!

916
01:20:49,520 --> 01:20:51,772
(Tipând)

917
01:20:51,897 --> 01:20:53,482
(Rumind)

918
01:21:02,866 --> 01:21:05,369
(Tipând)

919
01:21:05,494 --> 01:21:06,829
(Creatură urlând)

920
01:21:21,135 --> 01:21:22,511
(Tipând)

921
01:21:27,349 --> 01:21:29,393
(Mârâind)

922
01:21:34,314 --> 01:21:36,025
(Tipând)

923
01:21:37,735 --> 01:21:39,236
Aargh!

924
01:21:40,279 --> 01:21:43,907
M-a prins! Totul este încurcat!
Ajută-mă, te rog!

925
01:21:45,367 --> 01:21:50,289
- Ah, nu pot s-o scot de pe mine!
- Hai, trage-ți piciorul!

926
01:22:04,011 --> 01:22:05,804
(Tipând sălbatic)

927
01:22:15,898 --> 01:22:18,442
(Creatură urlând)

928
01:22:27,201 --> 01:22:28,285
Fugi!

929
01:22:31,288 --> 01:22:33,540
(Geme)

930
01:22:34,083 --> 01:22:35,751
(Tipete)

931
01:22:45,511 --> 01:22:48,097
- Pleacă din drum!
- Ce faci?

932
01:22:48,222 --> 01:22:50,641
Acum! Pleacă din drum!

933
01:22:56,396 --> 01:22:58,524
Nu! Aargh!

934
01:23:03,779 --> 01:23:07,449
(Mârâind și mârâind)

935
01:23:10,619 --> 01:23:12,287
Nu! Nu!

936
01:23:14,331 --> 01:23:15,958
Nu!

937
01:23:19,128 --> 01:23:21,130
(gemete înfundate)

938
01:23:25,968 --> 01:23:27,511
- Fugi!
- (Fata) Grăbește-te!

939
01:23:29,972 --> 01:23:31,974
(Tipând)

940
01:23:38,313 --> 01:23:40,399
(Creatură care răcnește)

941
01:23:42,317 --> 01:23:43,986
(Mârâind)

942
01:23:59,042 --> 01:24:00,752
(Creatura răcnește)

943
01:24:03,547 --> 01:24:05,841
- (Tipete)
- Maria!

944
01:24:08,635 --> 01:24:11,054
Nu! Maria!

945
01:24:30,616 --> 01:24:31,658
(mârâituri)

946
01:25:01,730 --> 01:25:03,357
(Tipetele înfundate ale Mariei)

947
01:25:04,358 --> 01:25:05,692
(mârâituri)

948
01:25:25,879 --> 01:25:26,922
Maria!

949
01:25:27,047 --> 01:25:28,548
(Gâfâind)

950
01:25:29,841 --> 01:25:31,134
Haide.

951
01:25:31,885 --> 01:25:33,011
Haide.

952
01:25:38,475 --> 01:25:41,353
Ești în regulă? Grabă.
Trebuie să tăiem rădăcina!

953
01:25:48,235 --> 01:25:50,779
(a urlat)

954
01:25:56,702 --> 01:25:58,328
(Geme)

955
01:26:01,081 --> 01:26:02,374
Haide!

956
01:26:03,333 --> 01:26:05,085
(Gâfâind)

957
01:26:11,383 --> 01:26:13,218
(Gâgâind)

958
01:26:18,390 --> 01:26:20,517
(tusind și pufnind)

959
01:26:43,999 --> 01:26:46,626
- (Geme)
- Ești bine?

960
01:26:50,797 --> 01:26:52,674
Aici, aici.

961
01:27:11,818 --> 01:27:13,820
- Ești în regulă?
- Da.

962
01:27:13,945 --> 01:27:15,572
Să mergem.

963
01:28:24,850 --> 01:28:26,893
(Sufla cornul navei)

964
01:28:43,326 --> 01:28:45,036
(Chicotind)

965
01:28:45,954 --> 01:28:47,914
Acesta este doar începutul, Hans.

966
01:28:48,039 --> 01:28:50,750
În curând vom expedia
peste tot în lume.

967
01:29:08,018 --> 01:29:09,603
(Sună de coasă)